1
00:00:11,579 --> 00:00:15,979
ALTIN ŞAHİN

2
00:00:16,980 --> 00:00:21,980
Tercüme: Alexandre Neto
İnceleme ve Senkronizasyon: LABOK

3
00:01:08,294 --> 00:01:09,357
17. yüzyılda

4
00:01:09,576 --> 00:01:11,460
İngiltere ve İspanya arasındaki ittifak

5
00:01:11,742 --> 00:01:15,886
kontrolüyle karşı karşıya kaldı
Fransa Karayip Denizi üzerinde.

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,735
Savaş şiddetlendikçe,

7
00:01:19,511 --> 00:01:22,031
karar veren adamlar vardı
kendileri için savaşırlar.

8
00:01:22,606 --> 00:01:25,291
ve ganimet depola
kendi gemilerinde savaş.

9
00:01:29,245 --> 00:01:30,308
Bu maceracılar

10
00:01:30,871 --> 00:01:34,004
Antillerin korsanları oldular,

11
00:01:34,770 --> 00:01:39,393
güçlü yönleri olan
uzak adalar

12
00:02:07,249 --> 00:02:09,500
Maria, iç.

13
00:02:10,374 --> 00:02:11,348
Benim küçük Maria'm.

14
00:02:12,071 --> 00:02:14,562
Romun dudaklarınla ​​ısıtılmasını istiyorum.

15
00:02:14,597 --> 00:02:16,475
Sıcak rom ister misin?
Öyleyse al.

16
00:02:20,439 --> 00:02:21,247
Nerede?

17
00:02:21,347 --> 00:02:23,346
O zamandan beri onu görmedik
seninle olan gece.

18
00:02:24,363 --> 00:02:25,929
Benimle evleneceğini mi sanıyorsun?

19
00:02:26,237 --> 00:02:28,521
Altın Şahin Meryem
Deniz'le evlidir.

20
00:02:28,556 --> 00:02:29,848
İki eşle ne yapardın?

21
00:02:30,088 --> 00:02:31,733
Dün şunu söyledim
onun tek aşkıydı.

22
00:02:33,245 --> 00:02:34,638
Neye gülüyorsun?

23
00:02:35,932 --> 00:02:38,424
Çok nazikti.

24
00:02:38,763 --> 00:02:39,934
Bana baktı ve şöyle dedi.

25
00:02:40,473 --> 00:02:42,392
Seni bir kaide üzerinde tutuyorum Maria.

26
00:02:42,450 --> 00:02:43,624
O bir tanrıça.

27
00:02:43,722 --> 00:02:45,597
Beyaz mermere oyulmuş.

28
00:02:45,948 --> 00:02:47,280
Bana silahını verdi.

29
00:02:47,340 --> 00:02:49,571
kullanmanı söylemiştim
eğer bir gün aldatılırsam.

30
00:02:49,885 --> 00:02:51,747
Doğru mu?
Peki ne yaptın?

31
00:02:52,076 --> 00:02:53,173
Silahı iade ettim.

32
00:02:53,208 --> 00:02:54,329
Elbette!

33
00:02:56,983 --> 00:03:00,296
Bu silahı herkese verdi
Kadınlar buradan Tortuga'ya.

34
00:03:00,587 --> 00:03:03,869
Burada kalmak zor olmazdı
onun gibi vakit geçirdik.

35
00:03:04,264 --> 00:03:07,861
Hala fırtınaya lanet ediyorum
bu bizim teknemizi batırdı.

36
00:03:08,011 --> 00:03:11,962
Büyük bir gemiydi.
Belki bir gün...

37
00:03:26,150 --> 00:03:28,000
Zaten bir tane daha var.

38
00:03:41,846 --> 00:03:44,277
Yüzbaşı Geraldo, eğer babam sizi görürse.

39
00:03:44,314 --> 00:03:46,550
Çok büyük bir skandala yol açacaktı.

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,882
Ben sıradan bir korsan değilim.

41
00:03:49,210 --> 00:03:51,862
Bir Fransız korsan
bu aynı şey.

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,484
Neden gelmeni sağladım?

43
00:03:53,968 --> 00:03:55,005
BEN?

44
00:03:55,424 --> 00:03:57,937
Sorunuz kaba.

45
00:03:58,144 --> 00:03:59,968
Senin için cevap veriyorum.

46
00:04:07,634 --> 00:04:09,378
Çok arsız.

47
00:04:09,446 --> 00:04:10,719
Yüzsüz?

48
00:04:10,728 --> 00:04:14,478
Öyle olmasaydı yapmayacağını mı sanıyorsun?
gördüğüm en güzel kadın?

49
00:04:14,972 --> 00:04:16,150
Seni bir kaide üzerinde tutuyorum.

50
00:04:16,185 --> 00:04:18,513
Bu oyulmuş bir tanrıça
beyaz mermerden.

51
00:04:18,752 --> 00:04:20,027
Hayır, lütfen!

52
00:04:20,682 --> 00:04:22,495
Sadece seninle tanışmak istedim.

53
00:04:22,668 --> 00:04:23,729
Herkes söylüyor.

54
00:04:24,471 --> 00:04:26,555
Bu kadınlar için tehlikelidir.

55
00:04:26,875 --> 00:04:28,925
Doğru olup olmadığını kontrol etmek istedin mi?

56
00:04:30,049 --> 00:04:31,966
Yiyecek bir şeyler sipariş edebilir misin?

57
00:04:32,073 --> 00:04:33,393
Zaten sordum.

58
00:04:33,822 --> 00:04:35,310
Düşündüğümden daha yüzsüz.

59
00:04:35,888 --> 00:04:37,482
Emily.

60
00:04:38,390 --> 00:04:40,451
Söylediklerine çok dikkat edin.

61
00:04:40,764 --> 00:04:41,923
Ve sen bana güvenmiyorsun.

62
00:04:42,390 --> 00:04:43,979
Nasıl yapabilirim?

63
00:04:46,097 --> 00:04:47,735
Belki haklısın.

64
00:04:47,844 --> 00:04:48,829
Burada.

65
00:04:49,246 --> 00:04:50,202
Aşkımı kanıtlayacağım.

66
00:04:50,563 --> 00:04:53,926
Sevmediğim bir şeyi yaparsam.

67
00:04:54,269 --> 00:04:55,889
Benim iznim var.

68
00:04:56,159 --> 00:04:57,985
Vur beni.

69
00:05:01,252 --> 00:05:02,962
Yani beni sevdiğin doğru.

70
00:05:03,082 --> 00:05:04,205
Beni gerçekten seviyorsun.

71
00:05:15,414 --> 00:05:16,366
Zili çalın.

72
00:05:16,401 --> 00:05:17,819
Hedef görünürde.

73
00:05:18,108 --> 00:05:19,338
Başka bir hedef.

74
00:05:19,456 --> 00:05:21,322
Burada oturmak zorundayız.

75
00:05:22,835 --> 00:05:23,944
Nedir?

76
00:05:24,235 --> 00:05:26,844
Bir savaş gemisi
60 toplu İspanyol.

77
00:05:27,287 --> 00:05:28,944
60 top mu?

78
00:05:29,899 --> 00:05:31,660
Nasıl olabilir?

79
00:05:33,545 --> 00:05:34,532
Bu çok tehlikeli.

80
00:05:34,630 --> 00:05:38,261
Kendimi riske atmayı planlamıyorum
Bu kaleye karşı tekne.

81
00:05:38,702 --> 00:05:39,896
Büyütecimle gördüm.

82
00:05:40,114 --> 00:05:41,923
Hangisi Garça'dır.

83
00:05:42,704 --> 00:05:44,923
Kaptanı Luiz Del Toro'dur.

84
00:05:53,036 --> 00:05:55,422
Eğer Garça ise altın dolu olacaktır.

85
00:05:55,987 --> 00:05:57,990
Bu istemediğim bir altın.

86
00:06:03,132 --> 00:06:04,553
Çanlar neden çalıyor?

87
00:06:05,066 --> 00:06:08,009
Bazı ticari tekneler,
olgun meyve gibi düşecek.

88
00:06:08,235 --> 00:06:11,279
Tüccarların elinde.

89
00:06:11,922 --> 00:06:13,444
Aşkımız için Emily.

90
00:06:13,783 --> 00:06:15,361
Böylece her zaman çok güzel kalacak.

91
00:06:15,961 --> 00:06:17,147
Beni asla bırakma.

92
00:06:17,692 --> 00:06:19,078
Beni götür.

93
00:06:19,585 --> 00:06:20,785
Ve evlenelim.

94
00:06:20,865 --> 00:06:22,473
Evlenmek mi?

95
00:06:23,727 --> 00:06:24,687
Kim o?

96
00:06:25,604 --> 00:06:26,969
Burayı aç.

97
00:06:29,334 --> 00:06:30,465
Zamanında geldi.

98
00:06:30,517 --> 00:06:31,826
Heron yeni görüldü.

99
00:06:32,353 --> 00:06:32,939
Balıkçıl mı?

100
00:06:33,204 --> 00:06:34,126
Luiz Del Toro'nun teknesi.

101
00:06:34,434 --> 00:06:35,706
Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğiz.

102
00:06:36,032 --> 00:06:37,907
Yüzmek dışında ne istersen söyle.

103
00:06:38,168 --> 00:06:40,233
bence siz korkaklarsınız
yaklaşmaya korkuyor.

104
00:06:40,528 --> 00:06:41,346
Korkak değiller.

105
00:06:41,628 --> 00:06:43,517
Garça'nın 60 topu var.

106
00:06:46,942 --> 00:06:48,077
Bununla neyi başarmayı umuyorsunuz?

107
00:06:48,529 --> 00:06:50,655
Burada çok sayıda tekne var
ve bir tane almayı düşünüyorum.

108
00:06:50,920 --> 00:06:52,779
Ne yapacaksın?

109
00:06:53,144 --> 00:06:54,317
Eve dön.

110
00:06:54,796 --> 00:06:56,576
Her zaman bundan daha iyidir
ölü bir koca.

111
00:06:59,503 --> 00:07:00,431
Beklemek!

112
00:07:00,484 --> 00:07:01,500
Seni öldürmelerine izin verme.

113
00:07:01,767 --> 00:07:02,693
Kolay değil.

114
00:07:02,882 --> 00:07:04,974
Ama elimden geleni yapacağım.

115
00:07:20,040 --> 00:07:22,582
Ne tür adamlar bunlar?
Altın kokusunu sevmiyor musun?

116
00:07:23,147 --> 00:07:25,946
Ayrılmakla çok aptallık etmiş oluruz
böyle bir avdan kaçmak mı?

117
00:07:26,491 --> 00:07:29,240
Garça'nın daha fazla altını var
hayatlarına harcayabilirler.

118
00:07:29,605 --> 00:07:31,820
Fransız'ın iyi bir dili var.

119
00:07:33,555 --> 00:07:35,198
Saldırmaktan bahsediyor ama ortada tekne yok.

120
00:07:35,523 --> 00:07:37,821
Biz aptal değiliz
savaş gemilerine saldırın.

121
00:07:38,177 --> 00:07:39,600
Garça'nın 60 topu var.

122
00:07:39,806 --> 00:07:40,489
Ne olmuş?

123
00:07:40,589 --> 00:07:42,332
Ne işe yarar,
Ateş edecek yer yoksa?

124
00:07:42,743 --> 00:07:44,394
Hızlı bir gemi
akıllı bir kaptan.

125
00:07:44,613 --> 00:07:46,262
Göz atabilirsin
etrafınızda daireler çizer.

126
00:07:46,473 --> 00:07:48,800
Ve topuğunu ısır
yılan gibi.

127
00:07:49,534 --> 00:07:51,793
Ya da bir şahin
bir ata saldırmak.

128
00:07:51,807 --> 00:07:54,561
Büyük hatalar yaptıklarını gördüm.

129
00:07:54,596 --> 00:07:57,922
Ve sonra başı kesildi.

130
00:08:00,125 --> 00:08:02,638
Katılmıyor musun İngiliz tavus kuşu?

131
00:08:02,673 --> 00:08:04,012
Bunun yapılamayacağını mı düşünüyorsun?

132
00:08:04,363 --> 00:08:05,843
Yapılabilir.

133
00:08:05,923 --> 00:08:06,873
Sadece hız.

134
00:08:07,296 --> 00:08:08,270
Koş ve koş.

135
00:08:08,561 --> 00:08:10,549
Oradan bir ısırık, oradan bir ısırık daha ve sonra...

136
00:08:10,813 --> 00:08:12,000
Ne zaman anlayacaklar,

137
00:08:12,279 --> 00:08:13,189
o kadar çok ısırık var ki

138
00:08:13,224 --> 00:08:14,099
bu batacak.

139
00:08:14,532 --> 00:08:16,234
Ah, açık fikirli biri.

140
00:08:16,269 --> 00:08:17,525
Fransızcaya benziyor.

141
00:08:17,560 --> 00:08:18,982
Ya da aldatılmış bir insan.

142
00:08:19,751 --> 00:08:20,737
Öyle mi düşünüyorsun yoldaş?

143
00:08:21,251 --> 00:08:22,916
Ben senin adamınım.

144
00:08:23,362 --> 00:08:24,907
Hadi bu İspanyol'u yenelim.

145
00:08:25,523 --> 00:08:27,611
Benimle gelebilirsin.

146
00:08:28,534 --> 00:08:31,345
Teşekkür ederim ama sadece var
Garça'ya hızlı bir tekne.

147
00:08:32,147 --> 00:08:33,564
Jeremy'in.

148
00:08:33,675 --> 00:08:34,893
Ayçiçeği.

149
00:08:35,645 --> 00:08:37,689
buna katılıyoruz
Ayçiçeği bizim teknemiz mi?

150
00:08:37,972 --> 00:08:38,459
Kabul ediyorum.

151
00:08:38,774 --> 00:08:40,597
Ama kaptanınız kalacak
meyhanede oturuyorum.

152
00:08:40,910 --> 00:08:43,584
Kazanmamızı engelle
onurlu bir yaşam.

153
00:08:43,867 --> 00:08:44,711
Ayçiçeği ya da hiçbiri.

154
00:08:45,304 --> 00:08:46,964
Bunu yalnızca Girassol yapabilirdi.

155
00:08:47,966 --> 00:08:50,976
Bizi isteyen başka biri
ekmeği ağzından çıkar.

156
00:08:51,011 --> 00:08:52,992
Bir dakika, yapmayacağım...

157
00:08:53,486 --> 00:08:56,269
Bizimle aynı fikirdesiniz
planınız var mı Bay Smithers?

158
00:08:57,546 --> 00:08:59,625
Lanet planların aptalca.

159
00:09:57,156 --> 00:09:58,132
Ayağını kaldır.

160
00:09:58,253 --> 00:10:01,725
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet! Sadece bir beğeni.

161
00:10:34,264 --> 00:10:35,585
Ya tekne ya da hayatın, dostum.

162
00:10:35,620 --> 00:10:36,500
Seçmelisiniz.

163
00:10:36,535 --> 00:10:37,815
Seçmek için mi?

164
00:10:37,908 --> 00:10:39,969
Eğer inkar edersem beni öldürün ve Girassol ortaya çıksın.

165
00:10:40,234 --> 00:10:41,715
İyi bir kesinti.

166
00:10:46,805 --> 00:10:48,496
Bir zevk olacak Yüzbaşı Geraldo.

167
00:10:48,889 --> 00:10:51,011
Hepimiz öleceğiz
Garça'ya karşı mücadele ediyor.

168
00:10:51,747 --> 00:10:53,823
Benim gururum değil
uzun süre acı çekecek.

169
00:10:54,807 --> 00:10:57,547
Şimdi eğer varsa
Bunu ortadan kaldırma nezaketi.

170
00:10:58,684 --> 00:10:59,991
Kılıcını iyi kullanır.

171
00:11:00,497 --> 00:11:01,951
Sana güvenmeyi umuyorum.

172
00:11:02,808 --> 00:11:05,716
Hemen ayrılacağız
Garça'yı şaşırtmak için.

173
00:11:22,576 --> 00:11:24,717
Kıç tarafa yardım edin.

174
00:11:39,228 --> 00:11:40,381
Garça'ya yaklaşıyoruz.

175
00:11:43,274 --> 00:11:46,072
Evet ölüm bizi bulacak
dudaklarında bir gülümsemeyle.

176
00:11:47,167 --> 00:11:49,171
Balıkçıl kokusu olacak
daha iyi hissediyorsun.

177
00:11:49,757 --> 00:11:50,331
Heron'a yaklaşın.

178
00:11:50,602 --> 00:11:53,550
Almaktan daha zor
Cartagena kalesi.

179
00:11:53,878 --> 00:11:54,988
Bu kadar emin olma.

180
00:11:55,285 --> 00:11:57,990
Bir gün İspanyol gücü
Kartagena'ya düşecek.

181
00:12:16,101 --> 00:12:18,620
Bizi düşünmeyecekler
saldırı mı, Kaptan Del Toro?

182
00:12:19,621 --> 00:12:20,319
Öyle olduğuna inanıyorum.

183
00:12:20,354 --> 00:12:20,960
Bir utanç.

184
00:12:20,995 --> 00:12:23,648
Çok fazla cesaret ve sahip olmak
Ödül denizin dibinde.

185
00:12:29,962 --> 00:12:33,061
Del Toro şöyle düşünüyor olmalı
Tamamen deliyim.

186
00:12:33,796 --> 00:12:36,342
Sadece bir atış...
Bize hiçbir atış ulaşmayacak.

187
00:12:37,543 --> 00:12:38,900
Meşaleleri alın.

188
00:12:39,566 --> 00:12:40,765
Hadi çabuk.

189
00:12:42,656 --> 00:12:43,336
Sancak tarafına dönün.

190
00:12:43,827 --> 00:12:44,734
Sancak tarafı efendim.

191
00:12:50,563 --> 00:12:52,032
Haydi, saldırıya hazırlanın.

192
00:12:52,560 --> 00:12:53,857
İstediğin gibi ateş et.

193
00:13:10,601 --> 00:13:11,402
Limana dönün.

194
00:13:11,437 --> 00:13:12,704
Evet efendim.

195
00:13:16,978 --> 00:13:17,841
Hiçbir işe yaramaz efendim.

196
00:13:17,951 --> 00:13:19,400
Sadece kıç toplarını hedef alıyorlar.

197
00:13:27,985 --> 00:13:28,881
Limana bak.

198
00:13:28,916 --> 00:13:30,777
İskele tarafında efendim.

199
00:13:35,574 --> 00:13:37,254
Kıç tarafına gidin ve suya atlayın.

200
00:13:39,083 --> 00:13:39,952
Koşmak.

201
00:13:42,841 --> 00:13:43,944
Bakın efendim.

202
00:14:09,414 --> 00:14:10,786
İşte bak.

203
00:14:12,488 --> 00:14:13,271
Yangını durdurun.

204
00:14:13,495 --> 00:14:14,822
Ateş etme.

205
00:14:48,202 --> 00:14:49,220
Ateş.

206
00:14:51,935 --> 00:14:54,123
Çekmek.

207
00:15:03,055 --> 00:15:04,275
Ateş etmeyi bırakın, aptallar.

208
00:15:04,793 --> 00:15:05,806
Orada kadınlar var.

209
00:15:06,525 --> 00:15:07,342
Ateş etme.

210
00:15:16,922 --> 00:15:18,530
Yakalanmanın yanı sıra
Del Toro'nun yazısı.

211
00:15:18,565 --> 00:15:19,731
Neredeyse bizi öldürecekler.

212
00:15:19,766 --> 00:15:22,809
O altının kaçmasına izin mi vereceksin?
bir avuç kaba kadın mı?

213
00:15:22,844 --> 00:15:24,734
Kaba kadınlar mı?
Sana göstereceğim.

214
00:15:25,439 --> 00:15:27,608
Del Toro ilgimi çekiyor
sana bu altından daha fazlası.

215
00:15:27,872 --> 00:15:28,878
Peki adamlarınız ne diyecek?

216
00:15:29,216 --> 00:15:30,171
Bernard, kuzeybatıya doğru gidiyor.

217
00:15:30,553 --> 00:15:31,731
Heron'u unut.

218
00:15:41,537 --> 00:15:43,240
Sanki kaçıyorlar
Onların peşinden mi gideceğiz?

219
00:15:43,759 --> 00:15:45,803
Hayır, şimdi bu akıllıca olmaz.

220
00:15:46,538 --> 00:15:47,928
Daha iyi bir şansımız olacak.

221
00:15:49,475 --> 00:15:52,512
Donarak mı ölmeliyim? iken
Adamların beni gözleriyle mi yiyor?

222
00:15:53,429 --> 00:15:54,697
Onu denize geri götürün.

223
00:15:54,899 --> 00:15:57,025
Bu yüzden teşekkür ederim
hayatını kurtaran kişi.

224
00:15:57,530 --> 00:15:58,872
Hayatımı mı kurtardın?

225
00:16:00,498 --> 00:16:02,483
Bu benim kaderim gibi görünüyor
kötüden kötüye doğru gidiyor.

226
00:16:03,343 --> 00:16:04,690
Kuru elbise alacağım.

227
00:16:04,730 --> 00:16:06,557
Belki senin seviyen değil ama...

228
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Daha iyi bir şeyim yok.

229
00:16:09,043 --> 00:16:10,667
Bu taraftan lütfen!

230
00:16:18,026 --> 00:16:19,579
Del Toro adaya saldırdı
Maria Galante'nin yazısı.

231
00:16:20,354 --> 00:16:23,474
Hollandalı olmasına rağmen
beni diğer kadınlarla birlikte yakaladı.

232
00:16:24,425 --> 00:16:26,040
Övünç Del Toro'dan kaçtım.

233
00:16:26,691 --> 00:16:29,085
Ellerine düşmek
Şahin Kit Geraldo tarafından.

234
00:16:31,163 --> 00:16:32,895
Kurtarılmaktan iyidir.

235
00:16:36,510 --> 00:16:38,326
İyi görünüyor
bu kıyafetlerle.

236
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
Beğendin değil mi?

237
00:16:44,550 --> 00:16:46,821
Hollandalı olduğunu söylüyor
ama öyle görünmüyor.

238
00:16:48,479 --> 00:16:51,355
O zamandan beri adaları dolaştım
babamın yanındaki kız.

239
00:16:51,679 --> 00:16:52,570
Birkaç dil konuşuyorum.

240
00:16:54,574 --> 00:16:57,209
Del Toro'nun yağmalandığına inanıyorum
şehri ele geçirdi ve adamları öldürdü.

241
00:16:59,778 --> 00:17:02,946
Bu arada kimse güvende değil
İngilizce, Fransızca ve İspanyolca kavga ediyor.

242
00:17:03,493 --> 00:17:05,032
Del Toro sonunda ödeyecek.

243
00:17:08,258 --> 00:17:10,489
Seninle Del Toro arasında
Birden fazla savaş var, değil mi?

244
00:17:11,036 --> 00:17:12,536
Birbirinizden nefret ediyorsunuz değil mi?

245
00:17:12,624 --> 00:17:13,152
Belki.

246
00:17:13,373 --> 00:17:14,950
Ama bu benim sorunum.

247
00:17:15,773 --> 00:17:16,696
Benim için de.

248
00:17:17,007 --> 00:17:20,352
Karayipler'e gitmeyi planlamıyorum.
sen onu avlarken.

249
00:17:20,387 --> 00:17:22,075
Bir gün Maria Galante'ye dönecek.

250
00:17:22,545 --> 00:17:23,217
Bir gün?

251
00:17:23,445 --> 00:17:25,095
Bu benim mahkum olduğum anlamına mı geliyor?

252
00:17:25,934 --> 00:17:27,872
Dikkate alınarak ele alınacaktır.

253
00:17:29,073 --> 00:17:30,122
Özel olduğumu düşünüyorsun.

254
00:17:31,263 --> 00:17:32,529
Diğerleri şikayet etmedi.

255
00:17:34,250 --> 00:17:35,343
Kesinlikle hanımefendi değillerdi.

256
00:17:37,343 --> 00:17:38,944
Açım.

257
00:17:39,184 --> 00:17:40,715
Sen istemesen bile
kibirimi besle.

258
00:17:40,750 --> 00:17:42,501
Senin karnını doyuracağım.

259
00:18:04,791 --> 00:18:06,775
Seni kulübemde bıraktım
böylece rahat uyuyabilirdi.

260
00:18:07,788 --> 00:18:08,437
Burada ne yapıyorsun?

261
00:18:09,993 --> 00:18:11,529
Deniz çok keyifli.

262
00:18:12,525 --> 00:18:13,636
İnsanlar gibi değil.

263
00:18:15,281 --> 00:18:16,356
Onlar da isyan ediyorlar.

264
00:18:17,515 --> 00:18:18,843
Bunu hiç düşünmedin mi?

265
00:18:21,346 --> 00:18:22,150
Ne istiyorsun?

266
00:18:22,366 --> 00:18:24,048
Gençsin ve güzelsin.

267
00:18:24,827 --> 00:18:25,957
Daha ne isteyebilirsin?

268
00:18:27,012 --> 00:18:27,940
Bırak yalnız kalayım.

269
00:18:28,044 --> 00:18:29,759
Bekle lütfen

270
00:18:30,223 --> 00:18:31,537
Rahatsız oldun, neden?

271
00:18:33,793 --> 00:18:35,363
Bir fatih olarak itibarınız.

272
00:18:35,589 --> 00:18:38,389
Eğer her birini tanıyorsan
Karayip adalarından biri.

273
00:18:40,341 --> 00:18:41,138
İyi geceler.

274
00:18:42,171 --> 00:18:43,153
Size eşlik edebilir miyim?

275
00:19:16,009 --> 00:19:17,433
Bu senin düşündüğün şey değil.

276
00:19:17,902 --> 00:19:18,871
Neden benden korkuyorsun?

277
00:19:19,622 --> 00:19:20,631
Korku?

278
00:19:22,000 --> 00:19:22,921
Yoruldum.

279
00:19:23,361 --> 00:19:24,877
Sonra konuşuruz.

280
00:19:26,407 --> 00:19:27,862
Şimdi konuşmak istiyorum.

281
00:19:30,057 --> 00:19:31,577
Seni düşünmeyi bırakmıyorum.

282
00:19:31,612 --> 00:19:33,097
Seni denizden kurtardığımdan beri.

283
00:19:34,460 --> 00:19:36,972
Söz verirsen konuşmayı kabul ediyorum
başka bir şey yapmayın.

284
00:19:38,785 --> 00:19:41,365
Jane, bana haksızlık ediyorsun.

285
00:19:42,189 --> 00:19:43,630
Seni bir kaidenin üstüne koydum.

286
00:19:43,943 --> 00:19:45,708
Denizden kurtarılan bir tanrıçadır.

287
00:19:46,147 --> 00:19:48,148
Oyulmuş bir tanrıça
beyaz mermerden.

288
00:19:50,706 --> 00:19:52,941
Devam et, sözlerin çok güzel.

289
00:20:00,338 --> 00:20:01,527
Senden daha azını beklemiyordum.

290
00:20:02,459 --> 00:20:03,802
Daha fazla beklemediğiniz için şükredin.

291
00:20:04,852 --> 00:20:05,586
Defol buradan.

292
00:20:08,396 --> 00:20:09,689
Kızgın olmayın.

293
00:20:09,724 --> 00:20:11,124
Kimsenin olmamasına dikkat edeceğim
seni rahatsız ediyorum.

294
00:20:12,491 --> 00:20:14,357
Ve bununla kim ilgilenecek
Beni rahatsız etmiyor musun?

295
00:20:22,593 --> 00:20:23,359
Bayan.

296
00:20:24,486 --> 00:20:25,671
Bana güvenmediğin için.

297
00:20:26,314 --> 00:20:28,495
bunu göstereceğim
niyetler asildir.

298
00:20:29,781 --> 00:20:31,181
Bunu kullanma izni veriyorum.

299
00:20:42,357 --> 00:20:43,591
Belki ciddiyim.

300
00:20:44,079 --> 00:20:45,279
Samimi görünüyor.

301
00:20:45,662 --> 00:20:46,311
Yani...

302
00:20:52,874 --> 00:20:53,858
Arkadaş mıyız?

303
00:20:57,109 --> 00:20:58,268
Düşüneceğim.

304
00:20:58,366 --> 00:20:59,033
İyi geceler.

305
00:21:18,053 --> 00:21:19,115
Günaydın arkadaşım.

306
00:21:19,421 --> 00:21:20,617
İyi dinlenmiş görünüyor.

307
00:21:24,101 --> 00:21:25,886
Silahını sana geri vermedi mi?

308
00:21:27,146 --> 00:21:28,771
Rüzgar var, ön yelkeni kaldırın.

309
00:21:36,171 --> 00:21:37,235
Hadi, acele et.

310
00:21:58,733 --> 00:21:59,745
Ben sürüyorum.
Evet efendim.

311
00:22:05,418 --> 00:22:07,103
Dümende kalacak mısın?

312
00:22:08,135 --> 00:22:09,624
Nereye gittiğimi bilmiyorum.

313
00:22:10,324 --> 00:22:11,511
3 gündür gemide.

314
00:22:11,808 --> 00:22:13,873
Ve hangi yolu bilmiyorum
yanınıza alın.

315
00:22:15,112 --> 00:22:17,553
Belki bilmiyorsun
iyi bir gezgin olun.

316
00:22:19,687 --> 00:22:20,268
Kaptan.

317
00:22:38,938 --> 00:22:41,005
Geceleri dışarı çıkmadığını sanıyordum.

318
00:22:42,066 --> 00:22:43,176
Havaya ihtiyacım vardı.

319
00:22:44,331 --> 00:22:45,455
Peki ya şirket?

320
00:22:50,895 --> 00:22:52,651
İlgilenmiyorum.

321
00:22:55,512 --> 00:22:56,207
İyi geceler.

322
00:22:58,074 --> 00:22:58,991
İyi geceler.

323
00:24:00,673 --> 00:24:02,307
Bunlar mı senin iyi niyetin?

324
00:24:02,855 --> 00:24:04,058
Bırak beni... ah...

325
00:24:20,065 --> 00:24:20,950
Aşağıdan geldi.

326
00:24:40,438 --> 00:24:42,351
Bu senin fikrindi Rouge.

327
00:24:42,600 --> 00:24:43,003
Allık.

328
00:24:43,038 --> 00:24:45,923
Hollandalı kadına lanet olsun
Kendisi korsandır.

329
00:24:46,204 --> 00:24:47,909
Karayipler'in en tehlikeli kadını.

330
00:24:48,176 --> 00:24:50,111
Silah hilesini hiç sevmedim.

331
00:25:17,150 --> 00:25:19,173
Neden indirmedin
Bir tekneye binip onu takip mi ettin?

332
00:25:19,208 --> 00:25:21,032
Biz daha fazlasıydık
senin için endişeleniyorum.

333
00:25:21,067 --> 00:25:23,133
Bu kurnaz korsandansa.

334
00:25:23,168 --> 00:25:25,465
Bu noktada Rouge
çoktan bir adaya ulaştı.

335
00:25:25,699 --> 00:25:26,404
Hangisi?

336
00:25:26,814 --> 00:25:28,801
Kim bilir geçeriz
dün birçok kişiye yakın.

337
00:25:29,186 --> 00:25:29,823
Bilmek isterim.

338
00:25:29,858 --> 00:25:31,118
Korsan Rouge'un ne yaptığını.

339
00:25:31,153 --> 00:25:33,124
Bir gemideki mahkum
İspanyol savaşı mı?

340
00:25:33,929 --> 00:25:34,639
Öğreneceğim.

341
00:25:35,218 --> 00:25:36,686
Er ya da geç onu tekrar göreceğim.

342
00:25:37,248 --> 00:25:38,691
Erkekler altın istiyor.

343
00:25:40,201 --> 00:25:41,357
Bol miktarda olacaklar.

344
00:26:27,073 --> 00:52:55,379
Bir servet.

345
00:26:27,897 --> 00:26:29,714
İspanyollar
zenginlik dolu.

346
00:26:32,822 --> 00:26:34,365
Herkes kendi payını alsın.

347
00:26:34,681 --> 00:26:36,137
Ve unutma
kralınkini koruyun.

348
00:26:37,206 --> 00:26:37,789
Bu daha parlak parlıyor.

349
00:26:37,824 --> 00:26:39,122
En kızıl saçlardan.

350
00:26:39,379 --> 00:26:40,891
Ve yaşlılığınızda çok işinize yarayacak.

351
00:26:41,239 --> 00:26:42,434
Sana pek fazla şefkat göstermese bile.

352
00:26:42,766 --> 00:26:44,782
Karayipler'in her köşesini arıyoruz.

353
00:26:45,478 --> 00:26:45,979
Nerede?

354
00:26:46,261 --> 00:26:46,913
Nasıl bilebilirim?

355
00:26:47,469 --> 00:26:48,198
Aniden bu Hollandalı kadın,

356
00:26:48,233 --> 00:26:50,061
bir korsan gibidir
İngiliz bayrağı.

357
00:26:50,276 --> 00:26:53,119
Senin teknenin olduğunu söylüyorlar,
Fransız gemilerini ele geçirdi.

358
00:26:53,154 --> 00:26:53,839
Ve Hollandalı.

359
00:26:54,246 --> 00:26:55,683
senin yerinde olsaydım yapmazdım
Onun için endişelenirdim.

360
00:26:55,718 --> 00:26:56,637
Durumu çok iyi.

361
00:26:57,750 --> 00:26:58,720
Ancak ortadan kayboldu.

362
00:26:59,012 --> 00:27:00,593
Sanki annesiymiş gibi endişeleniyor.

363
00:27:00,823 --> 00:27:01,460
Ya da karınız.

364
00:27:01,495 --> 00:27:03,233
Kendi silahının kurbanı oldu.

365
00:27:03,268 --> 00:27:05,062
Dünya dolu
güzel kadınlardan.

366
00:27:05,784 --> 00:27:08,702
Kaptan, iki mahkumumuz daha var.

367
00:27:08,737 --> 00:27:09,519
Onu buraya getir.

368
00:27:09,809 --> 00:27:10,685
Duydun.

369
00:27:12,731 --> 00:27:14,965
Kit, Kit, saklandılar.

370
00:27:15,654 --> 00:27:17,890
Onları daha önce yakaladık
yanarak ölmek.

371
00:27:18,286 --> 00:27:19,938
Ama kendilerini yakmayı tercih edeceklerini söylediler.

372
00:27:19,973 --> 00:27:23,085
Mahkum olmak
Falcão adında bir korsan.

373
00:27:25,045 --> 00:27:26,991
Çok güzel ve bu
Adamları vurmayın.

374
00:27:36,585 --> 00:27:37,371
Onlara ne denir?

375
00:27:39,354 --> 00:27:40,897
Belki ekmek ve suya sadık kalırlarsa...
Hayır.

376
00:27:41,384 --> 00:27:42,081
Çok hassas.

377
00:27:43,289 --> 00:27:43,714
Kim o?

378
00:27:44,475 --> 00:27:45,329
Blanca de Valdivia.

379
00:27:45,886 --> 00:27:46,407
Blanca.

380
00:27:47,428 --> 00:27:47,953
Güzellik.

381
00:27:48,979 --> 00:27:49,764
Büyük zevk.

382
00:27:50,400 --> 00:27:51,744
İspanya'nın en iyi ailelerinden.

383
00:27:52,039 --> 00:27:52,557
Dona Helena.

384
00:27:53,101 --> 00:27:55,673
Diyalog yoktu
korsanlar olmadan.

385
00:27:55,994 --> 00:27:57,632
Bu tekne Fransız bayrağını taşıyor.

386
00:27:58,167 --> 00:27:59,309
İspanya için bu bir korsan.

387
00:27:59,750 --> 00:28:00,545
Nereye gidiyorlardı?

388
00:28:00,806 --> 00:28:01,495
Kelime yok.

389
00:28:02,371 --> 00:28:03,376
Bernard.
Hayır

390
00:28:03,733 --> 00:28:05,104
Durun, özür dilerim.

391
00:28:05,139 --> 00:28:06,955
Evlenmek için Kartagena'ya gider.

392
00:28:07,214 --> 00:28:10,213
Bu kadar güzelliğin olması çok yazık
bir İspanyol için olsun.

393
00:28:11,199 --> 00:28:13,251
En zengin adam ve
tüm Cartagena'lardan daha güçlü.

394
00:28:13,967 --> 00:28:14,903
Don Luis Del Toro.

395
00:28:15,607 --> 00:28:16,374
Del Toro'yu mu?

396
00:28:17,604 --> 00:28:18,409
Biliyor musunuz?

397
00:28:21,393 --> 00:28:22,267
Özür dilerim.

398
00:28:23,502 --> 00:28:25,240
Bir gün seni dul bırakacağım.

399
00:28:26,740 --> 00:28:28,253
Onları bir kabine kilitleyin.

400
00:28:42,955 --> 00:28:44,744
Eğer bana söyleselerdi inanmazdım.

401
00:28:45,801 --> 00:28:47,537
Ne güzel bir kadın
göksel bir melek gibi.

402
00:28:48,198 --> 00:28:49,439
Ve onu orada kapalı bırak.

403
00:28:50,316 --> 00:28:52,788
Ne yapmayı düşünüyorsun?
bu Blanca de Validivez mi?

404
00:28:53,863 --> 00:28:54,477
Luis Del Toro için.

405
00:28:54,512 --> 00:28:56,159
Senin için olduğu kadar güzel.

406
00:28:56,883 --> 00:28:59,646
Kesinlikle ödemek istiyorum
Onun için 10.000 kron.

407
00:29:00,320 --> 00:29:02,208
Kurtarma mı?
Peki bunu nasıl yapacaksın?

408
00:29:02,537 --> 00:29:03,615
Cul de Sac'ı biliyor musun?

409
00:29:04,025 --> 00:29:04,365
Evet.

410
00:29:04,749 --> 00:29:06,076
Herkes biliyor.

411
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
Mükemmel bir yer.

412
00:29:08,075 --> 00:29:10,062
Del Toro'ya hak ettiğini vermelisin.

413
00:29:10,592 --> 00:29:12,965
Ve şimdilik bin kron yeterli.

414
00:29:13,398 --> 00:29:16,163
Ama bunu unutmuyorum
annemi öldürdü.

415
00:29:18,182 --> 00:29:19,211
Yakında ödeyecek.

416
00:29:19,492 --> 00:29:20,029
tamam

417
00:29:20,292 --> 00:29:21,730
Cul de Sac'a ne zaman gidiyoruz?

418
00:29:22,545 --> 00:29:23,251
Zaten öyleyiz.

419
00:29:24,967 --> 00:29:26,218
Tam hızda.

420
00:29:49,924 --> 00:29:50,679
Yüzbaşı Gerardo mu?

421
00:29:51,980 --> 00:29:53,513
Hedefimize henüz yakın mıyız?

422
00:29:54,129 --> 00:29:55,264
Birkaç saat içinde varacağız.

423
00:29:56,252 --> 00:29:58,198
Ve bunun için ne yapabilirim
fikrini değiştirdin mi?

424
00:30:01,191 --> 00:30:02,246
Ne yapabilirdim?

425
00:30:02,281 --> 00:30:05,171
Don Luiz'den kurtarmak için
Del Toro 10.000 altın mı?

426
00:30:07,732 --> 00:30:08,185
Önemli değil.

427
00:30:09,044 --> 00:30:11,143
Kim onunla evlenmek ister
O benim saygımı hak etmiyor.

428
00:30:14,708 --> 00:30:16,578
Peki diğer kadınlarınız bunu hak ediyor mu?

429
00:30:17,859 --> 00:30:18,968
Şaşırdın değil mi?

430
00:30:19,701 --> 00:30:20,756
Üstün olduğunu düşünüyorsun.

431
00:30:21,378 --> 00:30:22,411
Kendime nasıl saygı duyacağımı biliyordum.

432
00:30:25,725 --> 00:30:27,714
Buna sana dokunmak da dahil mi?

433
00:30:38,850 --> 00:30:40,182
Sahibi Luiz Del Toro'dur.

434
00:30:40,809 --> 00:30:43,434
Malınızı kurtaracak,
eğer fidyeyi ödersen.

435
00:30:43,742 --> 00:30:45,188
Bunu unutamayız.

436
00:30:46,057 --> 00:30:48,822
Kargoyu sağlam teslim ediyorum
bir anlaşma yaptığımda.

437
00:31:36,805 --> 00:31:38,400
Haftalardır Cul de Sac'dayım.

438
00:31:39,287 --> 00:31:43,649
Ve tekne geri gelirse endişeleniyorum
ya da İspanyol altınıyla değil.

439
00:32:45,208 --> 00:32:46,141
Kendinizi küçük düşürmeyin.

440
00:32:47,025 --> 00:32:47,614
İçeri giriyorum.

441
00:32:48,206 --> 00:32:48,755
Burada kal.

442
00:32:48,993 --> 00:32:50,423
Seni yalnız bırakmayı düşünmüyorum.

443
00:33:00,091 --> 01:06:01,394
Kit.

444
00:33:06,270 --> 00:33:06,894
Ne istiyorsun?

445
00:33:07,576 --> 00:33:08,523
Tekne ne zaman dönecek?

446
00:33:10,580 --> 00:33:10,917
Bilmiyorum.

447
00:33:10,952 --> 00:33:12,133
Şimdiye kadar dönmem gerekirdi.

448
00:33:16,484 --> 00:33:19,182
Don Luiz'in zaten zamanı vardı
fidyeyi ödemek için.

449
00:33:19,888 --> 00:33:20,389
Ve sen?

450
00:33:23,358 --> 00:33:24,403
Bunu durduralım.

451
00:33:24,968 --> 00:33:25,840
Hadi geri dönelim.

452
00:33:26,717 --> 00:33:28,843
Yalnızca bu süre zarfında
bana bakmaya devam ediyor.

453
00:33:31,094 --> 01:07:03,657
Başka bir tane var mı?

454
00:33:33,928 --> 00:33:35,468
Aslında var olup olmadığını bilmiyorum.

455
00:33:36,372 --> 00:33:37,626
Ya da var olsaydı.

456
00:33:39,155 --> 00:33:41,160
Hatırlamak için bunun çok gerçek olması gerekir.

457
00:33:44,749 --> 00:33:45,984
Don Luiz ile evlenecek.

458
00:33:47,683 --> 00:33:49,064
Bu evliliğe babam karar verdi.

459
00:33:50,749 --> 00:33:52,202
Neden onu öldüreceğine yemin ettin?

460
00:33:54,534 --> 00:33:55,951
Seninle tanışmamalıydım.

461
00:33:56,592 --> 00:33:58,006
Kadını tanımadan...

462
00:33:58,041 --> 00:33:59,421
Bizi de öldürmek istiyor.

463
00:34:00,911 --> 00:34:02,858
Ben de yapmamalıyım
seninle tanıştık.

464
00:34:04,300 --> 00:34:05,640
Gidip unutacaksın.

465
00:34:07,563 --> 00:34:09,435
Var olup olmadığını sormak için mi?

466
00:34:10,480 --> 00:34:11,399
İstemiyorum.

467
00:34:27,275 --> 00:34:28,416
Onu kıskanıyorum.

468
00:34:32,606 --> 00:34:34,497
Güle güle.

469
00:34:52,278 --> 00:34:53,671
Geliyorlar.

470
00:34:54,611 --> 00:34:55,159
Kaptan Kit.

471
00:34:55,945 --> 00:34:58,199
Ayçiçeği ve balıkçıl geliyor.

472
00:34:58,739 --> 00:34:59,926
Sahilden gördüm.

473
00:35:37,650 --> 00:35:39,432
Tekrar görüşeceğiz Kaptan Gerardo.

474
00:35:40,062 --> 00:35:41,333
Tesadüf mü yoksa önceden tasarlanmış bir şey mi?

475
00:35:41,657 --> 00:35:44,371
birbirimizi her zaman görebilir miyiz
felaket durumlar.

476
00:35:45,183 --> 00:35:46,405
Bu ismi hatırlıyor musun?

477
00:35:50,487 --> 00:35:51,200
O benim annemdi.

478
00:35:51,699 --> 00:35:53,075
Evet ona benziyorsun.

479
00:35:53,794 --> 00:35:55,293
Onun ölümünden kendisi sorumludur.

480
00:35:56,455 --> 00:35:57,519
Hayır, yanılıyorsun.

481
00:35:57,554 --> 00:35:58,465
Gerçek bu.

482
00:35:59,609 --> 00:36:00,247
Silah yok.

483
00:36:02,279 --> 00:36:03,859
Korumamı garantiledi.

484
00:36:05,374 --> 00:36:05,987
Sandığı aç.

485
00:36:14,017 --> 00:36:15,778
Anlaştığımız gibi her şey orada.

486
00:36:16,144 --> 00:36:16,702
Ve sen?

487
00:36:17,912 --> 00:36:19,114
Blanca de Valdivia'yı getir.

488
00:36:25,144 --> 00:36:27,111
Kaçan kadın
senin teknen benimkine.

489
00:36:27,914 --> 00:36:28,587
Onun hakkında ne biliyorsun?

490
00:36:29,254 --> 00:36:31,579
bu sadece vardı
Maria Galante adasına varıyoruz.

491
00:36:32,822 --> 00:36:34,050
Diğerleri onu tanımıyordu.

492
00:36:35,384 --> 00:36:36,113
Dost canlısıydı.

493
00:36:36,706 --> 00:36:38,143
Çok, onu vurdum.

494
00:36:39,129 --> 00:36:41,708
Vahşi bir kedi, asla
Minnettarlığınızı gösterin kaptan.

495
00:36:44,909 --> 00:36:46,616
seni gördüğüme sevindim
çok iyi görünüyorsun.

496
00:36:46,975 --> 00:36:49,583
Bundan sonra umarım
Sadece mutluluğu bulmanız dileğiyle.

497
00:36:50,290 --> 00:36:51,199
Teşekkür ederim Don Luiz.

498
00:36:52,631 --> 00:36:53,508
Her şey için teşekkür ederim.

499
00:36:54,022 --> 00:36:55,584
Yaptığımız anlaşmaya sadık kaldık.

500
00:36:57,141 --> 00:36:57,801
Altın bende.

501
00:36:58,157 --> 00:36:59,557
Ve sen de nişanlınsın.

502
00:37:05,571 --> 00:37:05,849
Artık gidebilirsin.

503
00:37:11,101 --> 00:37:12,050
10.000 altın kron.

504
00:37:12,085 --> 00:37:14,289
Bu çok para
bir kadını kurtarmak

505
00:37:14,671 --> 00:37:15,527
Belki buna değer.

506
00:37:15,858 --> 00:37:17,323
Kaptan asla bilemeyecek.

507
00:37:24,894 --> 00:37:25,817
O altını gemiye alın.

508
00:37:26,525 --> 00:37:28,175
Öğleden sonra buradan ayrılacağız.

509
00:37:36,004 --> 00:37:38,883
Çapaları kaldırın.

510
00:37:43,400 --> 00:37:43,900
Kaptan.

511
00:37:44,151 --> 00:37:46,116
Üç savaş gemisi
Liman tarafında İspanyolca.

512
00:37:49,714 --> 00:37:50,979
Orada.

513
00:37:56,887 --> 00:37:58,858
Del Toro son sözü söylemek istiyor.

514
00:37:58,893 --> 00:38:00,263
Bu beklenen bir şeydi.

515
00:38:00,624 --> 00:38:02,430
Onlar limana varmadan kaçalım.

516
00:38:02,979 --> 00:38:03,950
Ve batmamıza izin mi vereceksin?

517
00:38:03,985 --> 00:38:05,068
Hayır, teşekkürler.

518
00:38:06,307 --> 00:38:07,663
Çapaları bırakın.

519
00:38:12,608 --> 00:38:13,674
Bizi geri tutmak istiyorlar.

520
00:38:16,085 --> 00:38:18,647
Bayrağı indirmemizi istiyor.

521
00:38:20,476 --> 00:38:21,586
Bizi özlüyorlar.

522
00:38:21,930 --> 00:38:23,179
Yarın bizi ziyarete gelecekler.

523
00:38:23,536 --> 00:38:24,446
Dövüş diyorum.

524
00:38:24,787 --> 00:38:26,816
Asılmaktansa ölmeyi tercih ederim.

525
00:38:27,509 --> 00:38:28,702
Asil bir duygu.

526
00:38:29,163 --> 00:38:30,352
Ama hayatta kalmayı tercih ederim.

527
00:38:32,234 --> 00:38:33,589
Belki başka bir çıkış yolu vardır.

528
00:38:35,086 --> 00:38:36,193
Şafakta öğreneceğiz.

529
00:38:44,477 --> 00:38:45,633
Barut ekleyin.

530
00:38:47,320 --> 00:38:48,132
Tamam aşkım.

531
00:38:49,116 --> 00:38:49,904
Daha fazla yaklaşmayın.

532
00:38:51,149 --> 00:38:53,589
Ayçiçeği ne zaman patlatılır
hareket halinde olmalıdır.

533
00:38:53,624 --> 00:38:54,369
Tamam aşkım.

534
00:38:58,744 --> 00:39:00,583
Kit, kablolara iyice bak.

535
00:39:01,513 --> 00:39:02,926
Arkasında hiçbir şey olamaz

536
00:39:07,649 --> 00:39:08,636
Dikkatlice indirin.

537
00:39:18,053 --> 00:39:18,785
Önde.

538
00:39:51,291 --> 00:39:55,233
Her şeyi hazırlayın.

539
00:40:09,997 --> 00:40:11,115
Serbest bırakılmaya hazır.

540
00:40:26,700 --> 00:40:27,633
Zımbalar.

541
00:40:32,405 --> 00:40:33,198
Neredeyse orada.

542
00:40:33,697 --> 00:40:34,607
Çapaları kaldırın.

543
00:41:21,346 --> 00:41:22,423
Burası Santa Rosa.

544
00:41:27,252 --> 00:41:28,159
Tam hızda.

545
00:41:28,194 --> 00:41:29,067
İşte o an.

546
00:41:41,606 --> 00:41:42,687
Gerardo'nun teknesi geçiyor.

547
00:41:43,626 --> 00:41:45,119
Çapaları kaldırın, sizi takip edeceğiz.

548
00:41:51,217 --> 00:41:51,825
İşte buradalar.

549
00:42:28,444 --> 00:42:28,998
Bakmak.

550
00:42:29,455 --> 00:42:31,166
Cehennemde bir günahkar gibi yan.

551
00:42:48,637 --> 00:42:49,751
Mesafeyi arttırmamız lazım.

552
00:42:50,453 --> 00:42:52,249
Del Toro kolay pes etmeyecek.

553
00:42:59,045 --> 00:43:00,224
Tekne sancak tarafında.

554
00:43:09,418 --> 00:43:10,800
İngiliz bayrağı var.

555
00:43:12,287 --> 00:43:13,580
Yani İngilizce.

556
00:43:14,126 --> 00:43:15,201
İki ateş arasındayız.

557
00:43:21,828 --> 00:43:23,579
İnsanları feda edemeyiz.

558
00:43:23,827 --> 00:43:25,596
Böyle kavga etmek intihar olur.

559
00:43:33,001 --> 00:43:34,143
Bayrağı indirin.

560
00:43:48,052 --> 00:43:49,480
Tebrikler kaptan Gerardo.

561
00:43:49,872 --> 00:43:50,646
Neredeyse kaçıyor.

562
00:43:51,580 --> 00:43:52,482
Ne yazık ki senin için.

563
00:43:52,517 --> 00:43:53,368
Kelime neredeyse.

564
00:43:53,403 --> 00:43:55,610
Bir adamın kaderini etkiler.

565
00:43:56,816 --> 00:44:00,703
Yanındaki neredeyse miydi yoksa İngilizler miydi?

566
00:44:02,594 --> 00:44:03,393
Yüzbaşı Gerardo.

567
00:44:04,441 --> 00:44:06,048
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

568
00:44:06,824 --> 00:44:07,731
Sana inanıyorum Blanca.

569
00:44:09,016 --> 00:44:10,483
İngiliz kaptan gemideyken.

570
00:44:10,518 --> 00:44:11,985
Geleceğinize biz karar vereceğiz.

571
00:44:12,580 --> 00:44:13,717
Sadece tek bir ceza olabilir efendim.

572
00:44:13,752 --> 00:44:14,469
Darağacı.

573
00:44:16,894 --> 00:44:19,079
Şimdi bunu söylediğine göre
Kaptan Gerardo ile.

574
00:44:19,114 --> 00:44:21,051
Lütfen Garça'ya dönme nezaketinde bulunun.

575
00:44:21,708 --> 00:44:22,806
Evet, teşekkür ederim.

576
00:44:29,021 --> 00:44:30,220
Beni kulübenize kadar takip edin.

577
00:44:30,454 --> 00:44:32,142
Belgelerinizi kontrol etmem gerekiyor.

578
00:44:33,277 --> 00:44:34,408
Önce sen.

579
00:44:42,648 --> 00:44:44,877
Peki bu gemi
İngiliz bir korsana ait.

580
00:44:45,915 --> 00:44:48,869
Kaptan Smith bunun için savaşıyor
Ben Fransız korsanla.

581
00:44:48,904 --> 00:44:49,869
Korsan olarak değil.

582
00:44:50,478 --> 00:44:53,773
Bazı mahkemeler ayrım yapmıyor
bir korsan veya korsan olarak.

583
00:44:54,026 --> 00:44:56,495
Mahkemelerinizin olduğunu duydum
Adaletin ne olduğunu görmezden geliyorlar.

584
00:44:57,451 --> 00:44:59,152
Bu nasıl bir mahkum?

585
00:44:59,187 --> 00:45:00,854
Del Toro'dan adaleti kim bekler?

586
00:45:04,655 --> 00:45:05,216
Mükemmellik.

587
00:45:05,606 --> 00:45:08,483
Kaptan Rouge ile tanışın
Majestelerinin Cadısını gönderin.

588
00:45:09,905 --> 00:45:12,439
olacağını düşünmezdim
size borçluyum hanımefendi.

589
00:45:13,346 --> 00:45:15,436
Aralarındaki ittifak hariç
bizim ülkelerimiz.

590
00:45:15,874 --> 00:45:17,928
Don Luiz, ortak hiçbir noktamız yok.

591
00:45:18,391 --> 00:45:21,238
kaçırılma olayını unutmadım
Maria Galante'nin kadınları.

592
00:45:21,490 --> 00:45:24,017
Bizim bölgemizde birçok
askerlerin eşlere ihtiyacı var.

593
00:45:24,500 --> 00:45:26,688
bunu nasıl bilebilirim
ünlü Kaptan Rouge.

594
00:45:26,723 --> 00:45:28,876
Bu benim bir parçam olurdu
romantik yükleniyor mu?

595
00:45:29,559 --> 00:45:30,123
Bunun nedeni nedir?

596
00:45:30,735 --> 00:45:32,872
İlgili nedenler
sadece ben efendim.

597
00:45:35,527 --> 00:45:35,893
Şimdi.

598
00:45:36,500 --> 00:45:38,348
Altın Şahin'i görüyorum.
artık uçmuyor.

599
00:45:38,949 --> 00:45:39,825
Hayır, senin sayende.

600
00:45:41,638 --> 00:45:43,060
İsteseydim seni öldürebilirdim.

601
00:45:43,453 --> 00:45:45,482
Ya da belki ben bunu pek istemedim.

602
00:45:46,191 --> 00:45:48,267
Beni memnun eden tek şey
sizden Kaptan Gerardo.

603
00:45:48,687 --> 00:45:49,625
Bu o gemi.

604
00:45:50,169 --> 00:45:50,687
Hırsızlık mı yaptı?

605
00:45:50,990 --> 00:45:52,596
Bu bir kurtarma değil
ona para ödedim.

606
00:45:53,488 --> 00:45:53,986
Ne kadar var?

607
00:45:54,941 --> 00:45:55,744
10.000 adet.

608
00:45:57,394 --> 00:45:58,061
Altın kronlar.

609
00:45:58,096 --> 00:45:59,773
Onları kurtarmanın doğru olduğunu düşündüm.

610
00:46:01,207 --> 00:46:02,876
Eğer zamanında varamazsam.

611
00:46:03,096 --> 00:46:05,084
Kaçardım ve hiçbir şeyim kalmazdı.

612
00:46:05,562 --> 00:46:07,798
Sizce de öyle değil mi?
Yarısından daha azını hak ediyor muyum?

613
00:46:08,156 --> 00:46:10,063
Gel bana yardım et ve
Şarj etmeyi düşünüyor musunuz?

614
00:46:10,098 --> 00:46:11,188
Belki zamanı kapatabiliriz.

615
00:46:11,223 --> 00:46:12,796
Ben senin teknende mahkumdum.

616
00:46:13,375 --> 00:46:14,910
Fiyatları yüksek Del Toro.

617
00:46:15,718 --> 00:46:17,673
Yara izini görmek ister misin?
omzumda mı bıraktın?

618
00:46:20,188 --> 00:46:22,096
5.000 altın parça alacaksınız.

619
00:46:22,843 --> 00:46:25,720
En büyük kusurum bilmemem
güzel bir kadına hiçbir şeyi reddetmek.

620
00:46:27,419 --> 00:46:29,956
yani istiyorum
Kaptan Gerardo canlı yayında..

621
00:46:30,732 --> 00:46:31,733
Bir kez hayatımı kurtardı.

622
00:46:32,272 --> 00:46:34,002
Ve ben olmak istemiyorum
kimseye borçlu.

623
00:46:35,423 --> 00:46:35,802
O iyi.

624
00:46:36,123 --> 00:46:37,615
Peki ya diğer Fransız domuzları?

625
00:46:37,966 --> 00:46:40,110
Üzgünüm, ben bir İngiliz domuzuyum.

626
00:46:41,329 --> 00:46:42,669
Toplarını kenara koysunlar.

627
00:46:42,958 --> 00:46:43,359
Tamam aşkım.

628
00:46:44,996 --> 00:46:46,938
Yüzbaşı Gerardo'nun silahını bırakın.

629
00:46:47,341 --> 00:46:49,947
Kim bilir belki bulursun
hediye olarak verilecek başka bir kadın.

630
00:46:51,636 --> 00:46:54,152
Sandığı yukarıya çıkar
ve 5.000 parçayı ayırın.

631
00:46:54,996 --> 00:46:56,277
Şimdi beni bağışla.

632
00:46:56,606 --> 00:46:58,707
koymuşlar mı diye kontrol edeceğim
toplar kenarda.

633
00:46:59,634 --> 00:47:00,630
Eşitlik üzerinde olmak.

634
00:47:00,665 --> 00:47:03,015
Bu kavga bana çok hoş geliyor.

635
00:47:04,071 --> 01:34:09,315
Mükemmellik.

636
00:47:06,867 --> 00:47:07,466
Güle güle hanımefendi.

637
00:47:12,698 --> 00:47:13,201
Her neyse.

638
00:47:14,359 --> 00:47:16,059
Keyifli bir yolculuk Kaptan Gerardo.

639
00:47:16,808 --> 00:47:17,871
Bir sonraki düşman gemisi.

640
00:47:18,437 --> 00:47:19,823
Belki o kadar cömert değil.

641
00:47:37,282 --> 00:47:39,176
Bir daha asla yargılamayacağım
zar zor bir kadın.

642
00:47:39,411 --> 00:47:41,268
soracağımı sanıyordum
bizi parçalamak için.

643
00:47:41,933 --> 00:47:44,612
Del Toro bizi asabilir.

644
00:47:44,647 --> 00:47:45,642
Neden yapmadın?

645
00:47:45,677 --> 00:47:46,909
Bu kadın bizi kurtardı.

646
00:47:47,368 --> 00:47:49,101
Del Toro dikkat etmemiş olabilir.

647
00:47:49,136 --> 00:47:50,440
Mutlu sona ulaştın.

648
00:47:50,475 --> 00:47:51,500
Neden endişeleniyorsun?

649
00:47:51,535 --> 00:47:53,901
Vali yapacak
Bu tekneyi yeniden silahlandırmak için.

650
00:47:54,522 --> 00:47:55,915
Hadi Santo Domingo'ya gidelim.

651
00:47:56,237 --> 00:47:57,134
Her şeyi hazırlayın.

652
00:47:59,988 --> 00:48:01,600
SANTO DOMINGO

653
00:48:04,496 --> 00:48:06,746
Şövalyeler vali olarak
Santo Domingo'dan.

654
00:48:07,045 --> 00:48:08,992
Ayçiçeği'ni tamamen yeniden donattım.

655
00:48:11,105 --> 00:48:11,961
Yelken açmaya hazır.

656
00:48:14,182 --> 00:48:14,539
Kit mi?

657
00:48:15,460 --> 00:48:16,171
Evet, Ekselans?

658
00:48:17,071 --> 00:48:19,616
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Luiz Del Toro'dan intikam almak istiyor.

659
00:48:20,823 --> 00:48:21,648
Şimdi yapacaksın.

660
00:48:22,565 --> 00:48:23,222
Fransa kralı.

661
00:48:23,482 --> 00:48:25,131
Yok etme onuru verildi.

662
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
İspanyolların en güçlü yeri.

663
00:48:27,493 --> 00:48:29,750
Ve Karayiplerin güçlüsü Cartagena.

664
00:48:31,846 --> 00:48:32,265
Kartagena mı?

665
00:48:33,215 --> 00:48:34,530
Bu bir onur değil, intihardır.

666
00:48:35,278 --> 00:48:36,841
Bence kralınız çok iyimser.

667
00:48:37,997 --> 00:48:40,062
Majesteleri
büyük bir filo sağlıyoruz.

668
00:48:40,097 --> 00:48:42,872
Ve kaç erkek düşünüyor
gerekli.

669
00:48:43,320 --> 00:48:45,373
Donanmamız asla
Cartagena'yı almayı başardı.

670
00:48:46,427 --> 00:48:47,098
Her seferinde saldırdı.

671
00:48:47,133 --> 00:48:49,995
İngiliz Jamaika Filosu
yardımına geldi.

672
00:48:50,316 --> 00:48:51,036
İngiliz filosu.

673
00:48:51,071 --> 00:48:54,361
ayrılamayacaksın
Jamaika malzemesiz

674
00:48:54,893 --> 00:48:57,378
Tarlalar, depolar ve rıhtımlar.

675
00:48:57,413 --> 00:48:59,863
Hızlı baskınlarla kullanılamaz hale getirilecekler.

676
00:49:00,818 --> 00:49:02,316
Peki bu eylemi kim emredecek?

677
00:49:03,116 --> 00:49:03,694
Sen!

678
00:49:04,104 --> 00:49:06,525
Askerlerin yardımıyla
ve adamları.

679
00:49:07,772 --> 00:49:10,348
Bizim gemilerimiz
Kartagena'ya yelken açacaklar mıydı?

680
00:49:10,591 --> 00:49:13,865
Kumar tehlikesinin farkına varın
Filonun tamamı Cartagena'da mı?

681
00:49:14,209 --> 00:49:15,358
Ama yapılması gerekiyor.

682
00:49:15,636 --> 00:49:16,823
Peki ya işe yararsa?

683
00:49:17,525 --> 00:49:21,008
Daha fazla ödül ve onur alacaksınız
korsan olarak geçireceğim bir ömürden daha fazla.

684
00:49:21,890 --> 00:49:24,124
Tapu ve toprak alacaklar.

685
00:49:27,884 --> 00:49:29,350
Krala ne bildirmeliyim?

686
00:49:30,913 --> 00:49:33,123
Bu ödül için,
İspanya'ya saldıracaktık.

687
00:49:33,501 --> 00:49:34,201
Haritan var mı?

688
00:49:34,478 --> 00:49:35,235
En son...

689
00:49:39,639 --> 00:49:40,594
Burada ineceksiniz.

690
00:49:41,948 --> 00:49:42,949
Beyler.

691
00:49:43,760 --> 00:49:45,682
Fransa'nın Antiller'deki kaderi.

692
00:49:45,717 --> 00:49:47,182
Bu sizin elinizde olacak.

693
00:50:25,844 --> 00:50:26,489
Her şeyin yanmasına izin ver.

694
00:50:26,810 --> 00:50:29,365
Hadi çabuk.

695
00:50:34,931 --> 00:50:35,694
Hadi.

696
00:50:43,842 --> 00:50:45,175
Rüzgar bizim lehimize.

697
00:50:45,692 --> 00:50:47,872
İkinci kalmayacak
plantasyondan hiçbir şey yok.

698
00:50:48,374 --> 00:50:49,299
Malzemelere ihtiyacımız var.

699
00:50:50,068 --> 00:50:51,200
Hadi bunun sahibini ziyaret edelim.

700
00:50:51,781 --> 00:50:52,352
Hadi.

701
00:51:19,864 --> 00:51:21,284
Onu serbest bırak.
Yağmacılar.

702
00:51:22,912 --> 00:51:23,605
Burası senin çiftliğin mi?

703
00:51:24,711 --> 00:51:25,863
Ondan geriye ne kaldı?

704
00:51:29,762 --> 00:51:30,809
Birkaç adamı bir araya toplayın.

705
00:51:48,799 --> 00:51:49,312
Allık.

706
00:51:50,240 --> 00:51:51,830
Buranın senin evin olduğunu bilmiyordum.

707
00:51:52,234 --> 00:51:53,719
Bunu başarmak kolay olmadı.

708
00:51:56,564 --> 00:51:58,275
Bunu düşündüler
kadın yapamadı.

709
00:51:59,776 --> 00:52:00,658
Ama başardım.

710
00:52:03,675 --> 00:52:05,555
Bu hayatımın dört yılına mal oldu.

711
00:52:10,831 --> 00:52:12,127
Ve bir öğleden sonra.

712
00:52:16,212 --> 00:52:18,348
Peki ya tekne ve mürettebat?

713
00:52:21,259 --> 00:52:23,037
Benim adım Leydi Gengolfen

714
00:52:24,264 --> 00:52:25,631
Leydi Gengolfen

715
00:52:26,419 --> 00:52:27,402
Neden bana söylemedin?

716
00:52:27,437 --> 00:52:28,385
Ailem hakkında mı?

717
00:52:28,825 --> 00:52:29,524
Herkes öldü.

718
00:52:30,531 --> 00:52:32,103
Ülkenizle olan savaş nedeniyle.

719
00:52:33,410 --> 00:52:35,523
Her şeyi geri almaya karar verdim.

720
00:52:38,726 --> 00:52:41,798
Ve o korsan Rouge oldu.

721
00:52:44,616 --> 00:52:46,188
Bunu bilen tek kişi sensin.

722
00:52:46,830 --> 00:52:48,970
Neredeyse hapse giriyordum
adımı kurtarmak için.

723
00:52:51,616 --> 00:52:54,897
Hiçbir zaman bir nedenim olmadı
Senden nefret ettiğim gibi birinden nefret ediyorum.

724
00:52:57,872 --> 00:52:58,503
İlginç.

725
00:52:59,698 --> 00:53:02,506
bunu yapmayı kabul ettim
sana altın ve toprak vermek için.

726
00:53:04,002 --> 00:53:04,416
Ve şimdi...

727
00:53:06,562 --> 00:53:08,191
Seni sevdiğimi gizleyemiyorum.

728
00:53:09,311 --> 00:53:10,104
Seni yok edeceğim.

729
00:53:10,598 --> 00:53:11,953
Beni nasıl mahvettin.

730
00:53:12,341 --> 00:53:14,312
Zorunda olsan bile
Dünya çapında takip edin.

731
00:53:14,536 --> 00:53:16,779
Kit, yaklaş
İngiliz birlikleri.

732
00:53:17,684 --> 00:53:18,518
Tekneye geri dönün.

733
00:53:20,037 --> 00:53:20,936
Cartagena düştüğünde.

734
00:53:21,561 --> 00:53:22,503
Servetini geri kazanacaksın.

735
00:53:23,000 --> 00:53:23,416
Dıştan.

736
00:53:23,451 --> 00:53:24,172
Ve daha da fazlası.

737
00:53:24,207 --> 00:53:24,671
Dıştan.

738
00:53:25,639 --> 00:53:27,203
Benim evimi de mi yakmak istiyorsun?

739
00:53:53,785 --> 00:53:54,335
Kartagena!

740
00:53:58,191 --> 00:53:59,073
Kartagena!

741
00:54:14,870 --> 00:54:15,270
Blanca.

742
00:54:16,804 --> 00:54:17,956
Misafirleri bırakın.

743
00:54:19,176 --> 00:54:22,403
Bu Cartagena'nın tatlı gecesi
Seni buraya getiren şey nedir?

744
00:54:23,244 --> 00:54:24,068
Üzgünüm.

745
00:54:24,898 --> 00:54:25,990
Müzik ruhu neşelendirir.

746
00:54:26,254 --> 00:54:27,396
Dans ediyor olmalıyız.

747
00:54:29,035 --> 00:54:29,634
Eğer dileğin buysa.

748
00:54:30,259 --> 00:54:30,684
Beklemek.

749
00:54:34,488 --> 00:54:36,660
Beğeneceğini düşündüm.

750
00:54:37,855 --> 00:54:38,663
Yanılmış mıydım?

751
00:54:40,943 --> 00:54:43,803
Her şey aşk değil
Sana verdiklerim seni mutlu ediyor.

752
00:54:44,738 --> 00:54:46,553
İstediğin kadın olmaya çalışıyorum.

753
00:54:47,919 --> 00:54:48,915
Endişeli.

754
00:54:51,248 --> 00:54:52,070
Belki bazı hediyelik eşyalar?

755
00:54:54,544 --> 00:54:55,426
Daha genç bir adamdan mı?

756
00:54:57,205 --> 00:54:58,065
Bir Fransızdan mı?

757
00:55:00,744 --> 00:55:02,968
Kiminle birisi
birkaç hafta mı geçirdiniz?

758
00:55:03,003 --> 00:55:03,577
Luiz.

759
00:55:03,876 --> 00:55:05,475
Adını mı söyleyeyim yoksa sen mi söyleyeceksin?

760
00:55:08,486 --> 00:55:09,014
Kit Gerardo.

761
00:55:09,513 --> 00:55:10,886
O benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

762
00:55:11,120 --> 00:55:12,376
Hafızası yok olacaktı.

763
00:55:12,670 --> 00:55:13,529
Eğer ölmüş olsaydı.

764
00:55:14,551 --> 00:55:16,534
Onu asmalıydı
şansım varken.

765
00:55:16,569 --> 00:55:17,997
Peki neden bunu yapmadın?

766
00:55:41,627 --> 00:55:43,999
Tüm Fransız tekneleri
Karayiplerden buradalar.

767
00:55:45,120 --> 00:55:47,586
Diğer zamanlarda da öyleydi
ve Cartagena düşmedi.

768
00:55:48,158 --> 00:55:49,119
Artık bir liderimiz daha var.

769
00:55:49,384 --> 00:55:50,041
Farklı olacak.

770
00:55:50,748 --> 00:55:52,558
Sorumluluğunuz büyüktür.

771
00:55:54,418 --> 00:55:55,733
Diğerleri Cartagena'yı istiyordu.

772
00:55:56,884 --> 00:55:58,358
Ben de Del Toro'yu istiyorum.

773
00:56:00,322 --> 00:56:00,698
Ve bu?

774
00:56:01,076 --> 00:56:04,046
Bunlar,
Filo güvende olacak.

775
00:56:04,450 --> 00:56:06,045
Kaptanlar geri dönecek
gemilerine.

776
00:56:06,918 --> 00:56:07,385
Bernard ve ben

777
00:56:07,420 --> 00:56:08,855
Kartagena'ya yalnız gideceğiz.

778
00:56:08,890 --> 00:56:09,327
Yalnız?

779
00:56:09,732 --> 00:56:11,040
Hemen.
Bu çılgınlık.

780
00:56:11,730 --> 00:56:12,638
Ama çok izleniyor.

781
00:56:13,438 --> 00:56:13,853
Biliyoruz.

782
00:56:13,888 --> 00:56:15,636
Ama bizim ilkimiz
saldırı tek olacak.

783
00:56:16,240 --> 00:56:17,049
Başarısız olmamalıyız.

784
00:56:18,828 --> 00:56:20,550
Kalenin topları
geniş bir erişim alanına sahiptir.

785
00:56:20,585 --> 00:56:21,939
Bizi parçalara ayırabilir

786
00:56:21,974 --> 00:56:24,366
Bizden önce
bir şeyler başlatmaya yaklaşalım.

787
00:56:24,971 --> 00:56:26,882
Bunun tek bir yolu var
başarımızı garantileyin.

788
00:56:27,390 --> 00:56:28,864
Kaleyi içeriden yok edin.

789
00:56:29,375 --> 00:56:29,765
İçeri?

790
00:56:30,208 --> 00:56:30,426
Gibi?

791
00:56:31,671 --> 00:56:33,048
Cephaneliği yok etmek.

792
00:56:33,392 --> 00:56:35,161
Bir sürü barut varili.

793
00:56:35,656 --> 00:56:37,782
Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?

794
00:56:38,283 --> 00:56:39,914
Bir tanem olduğunu unuttum
Cartagena'daki arkadaşın mı?

795
00:56:40,602 --> 00:56:41,273
Bir arkadaş mı?

796
00:56:41,643 --> 00:56:41,877
Blanca.

797
00:56:42,496 --> 00:56:43,475
Silahını teslim edecek.

798
00:56:43,676 --> 00:56:45,863
Bilgiyi verecek
ihtiyacımız olan şey.

799
00:56:46,519 --> 00:56:48,178
Ah, aşk.

800
00:56:49,035 --> 00:56:52,856
Fransızların bildiğinden daha az kötülük
işleri medeni bir şekilde yapın.

801
00:56:54,552 --> 00:56:55,920
Blanca Valdivia, Del Toro'nun karısıdır.

802
00:56:56,771 --> 00:56:58,081
Bu aşk işi riskli.

803
00:56:59,244 --> 00:57:00,288
Hepsi bu beyler.

804
00:57:00,490 --> 00:57:01,238
Teknelerinize dönün.

805
00:57:01,473 --> 00:57:03,332
Yüzbaşı Smith benim yerime geçecek.

806
00:57:08,596 --> 00:57:10,277
Kit, planın çılgınca.

807
00:57:11,087 --> 00:57:12,061
Blanca'nın bir bedeli var.

808
00:57:12,319 --> 00:57:13,209
Altın istemiyor.

809
00:57:13,805 --> 00:57:14,557
Beni iste.

810
00:57:16,228 --> 00:57:18,214
Blanca anahtardır
bir imparatorluğa ulaşmak.

811
00:57:18,555 --> 00:57:20,977
Bana çok yakışacak bir imparatorluk.

812
00:57:23,060 --> 00:57:23,885
Rouge bana gösterdi.

813
00:57:24,546 --> 00:57:27,353
Hırs ve kötülük olabilir
el ele gidin.

814
00:57:27,618 --> 00:57:29,033
Rouge, büyük filozof.

815
00:57:29,415 --> 00:57:32,904
Eğer geri dönmezsek
36 saat içinde.

816
00:57:33,152 --> 00:57:34,794
Topları kaleye ateşleyin.

817
00:57:35,494 --> 00:57:36,672
Orada olmalarına rağmen mi?
Evet!

818
00:57:36,707 --> 00:57:37,903
5 dakika sonra çıkacağız.

819
00:57:39,561 --> 00:57:40,168
Unutma.

820
00:57:40,776 --> 00:57:43,481
yapabilen tek silahtır
bir kale almak.

821
00:58:44,436 --> 00:58:45,064
Belki Blanca'dır.

822
00:58:45,099 --> 00:58:46,283
Ya değilse?

823
00:58:46,544 --> 00:58:48,326
Bir kadının çığlığı,
ölüyü uyandırır.

824
00:59:13,205 --> 00:59:14,666
Çığlık at ve silahı kullan.

825
00:59:14,986 --> 00:59:15,489
Anladın mı?

826
00:59:16,977 --> 00:59:17,856
Hanımını görmem lazım.

827
00:59:18,538 --> 00:59:20,488
Don Luiz dönerse
Bu senin hayatına mal olacak.

828
00:59:20,945 --> 00:59:21,507
Beni al.

829
00:59:42,293 --> 00:59:44,711
Blanca.

830
00:59:45,792 --> 00:59:46,832
Neydi?

831
00:59:57,185 --> 00:59:58,634
O kötü bir kız.

832
00:59:59,680 --> 01:00:01,774
Don Luiz'i seviyorum, iyi geceler.

833
01:00:06,806 --> 01:00:07,419
Neden geldin?

834
01:00:08,433 --> 01:00:09,605
O geceyi hatırlıyor musun?

835
01:00:10,580 --> 01:00:11,939
Her şeyi unutacağını söyledi.

836
01:00:12,852 --> 01:00:14,168
Ve beni aldatmak istedi.

837
01:00:15,766 --> 01:00:18,448
Kendini riske atmak tuhaf
istemediğim bir şey için hayat.

838
01:00:19,706 --> 01:00:20,558
Çok düşündüm.

839
01:00:23,076 --> 01:00:23,949
Benim için mi geldin?

840
01:00:25,249 --> 01:00:26,486
Yoksa Luiz Del Toro'yu öldürmek mi?

841
01:00:27,406 --> 01:00:28,825
Bedava olmayacak
yaşadığı sürece.

842
01:00:30,701 --> 01:00:31,793
Özgür olmamı mı istiyorsun?

843
01:00:34,552 --> 01:00:34,986
Evet.

844
01:00:37,952 --> 01:00:38,781
Ya Rouge?

845
01:00:41,531 --> 01:00:42,969
Hayatta olup olmadığını bilmiyordum.

846
01:00:43,890 --> 01:00:44,834
Ve öyle değil.

847
01:00:45,438 --> 01:00:46,438
Güzel konuşma.

848
01:00:47,831 --> 01:00:49,438
Senin için kolay
bu kadar kategorik olmak mı?

849
01:00:50,689 --> 01:00:51,154
Blanca.

850
01:00:52,094 --> 01:00:53,087
Benimle evlen.

851
01:00:53,628 --> 01:00:56,439
Del'i yok etmeme yardım et
Toro Cartagena'yı yok ediyor.

852
01:00:57,344 --> 01:00:57,897
Orada?

853
01:00:59,236 --> 01:01:00,159
Hepsi Kartagena mı?

854
01:01:01,003 --> 01:01:01,422
Evet.

855
01:01:02,182 --> 01:01:03,149
Ve bunun gerekli olduğunu düşünüyor musun?

856
01:01:03,862 --> 01:01:04,380
Evet.

857
01:01:06,580 --> 01:01:07,852
Peki bunu nasıl başarabilirsiniz?

858
01:01:08,757 --> 01:01:09,038
Blanca.

859
01:01:10,961 --> 01:01:11,588
Sana soruyorum.

860
01:01:12,615 --> 01:01:13,909
Bana kalenin haritasını ver.

861
01:01:14,849 --> 01:01:15,910
Ve gelecek bizim olacak.

862
01:01:17,852 --> 01:01:19,615
Onu düşünmediğine yemin ediyor.

863
01:01:20,503 --> 01:01:21,302
Sana zaten söyledim.

864
01:01:27,823 --> 01:01:28,897
O bir yalancı.

865
01:01:29,601 --> 01:01:30,718
Bu kadın senin içinde yaşıyor.

866
01:01:31,530 --> 01:01:32,952
Dudakların buz gibi.

867
01:01:34,912 --> 01:01:35,990
Kendimi kolay kolay satmam.

868
01:01:36,603 --> 01:01:37,679
Eğer Del Toro'yla yaşayabilirsem.

869
01:01:37,937 --> 01:01:39,292
Ben de seni küçümseyebilirim.

870
01:01:39,571 --> 01:01:40,181
Sen deli misin?

871
01:01:40,606 --> 01:01:41,210
Belki.

872
01:02:14,585 --> 01:02:15,457
Herhangi bir işaret var mı?

873
01:02:38,937 --> 01:02:39,820
Zindanda mısın?

874
01:02:40,367 --> 01:02:40,682
Evet.

875
01:02:42,134 --> 01:02:42,562
İyi misin?

876
01:02:43,570 --> 01:02:44,947
Sabah yargılanacak.

877
01:02:45,396 --> 01:02:46,167
Duruşma mı?

878
01:02:47,652 --> 01:02:50,166
Başka bir koca öldürürdü
karısını taciz eden kişi.

879
01:02:50,547 --> 01:02:51,446
Blanca'yı taciz mi ettin?

880
01:02:51,950 --> 01:02:53,523
Kalenin haritalarını almak istedim.

881
01:02:54,024 --> 01:02:56,016
Peki neden düşündün
sana göre mi?

882
01:02:58,433 --> 01:03:00,635
Mahkemeyi istemedim
sana bunu sordu.

883
01:03:00,670 --> 01:03:02,401
Çünkü biliyorum ki cevap yok.

884
01:03:03,593 --> 01:03:06,120
Vali olarak
oturuma başkanlık edecek.

885
01:03:07,323 --> 01:03:08,676
Cümle ne olacak?

886
01:03:09,626 --> 01:03:10,293
O ve suç ortağı.

887
01:03:10,550 --> 01:03:12,167
Casusluk suçundan asılacaklar.

888
01:03:12,451 --> 01:03:15,138
Yoksa hapishanelerde çürüyecekler.

889
01:03:15,473 --> 01:03:17,142
Onu teknesinden asabilirdim.

890
01:03:17,562 --> 01:03:18,980
Neden şimdi şüpheleniyorsun?

891
01:03:19,374 --> 01:03:19,778
Neden?

892
01:03:21,640 --> 01:03:23,247
Çünkü Kit Gerardo benim oğlum.

893
01:03:25,436 --> 01:03:26,172
O bilmiyor.

894
01:03:26,207 --> 01:03:29,679
Benim o adam olduğumu düşünüyorsun
annesini kim öldürdü.

895
01:03:31,265 --> 01:03:32,051
İlk karısı mı?

896
01:03:32,658 --> 01:03:33,577
Jeanne Marion.

897
01:03:34,956 --> 01:03:36,641
Kit doğar doğmaz beni terk etti.

898
01:03:37,754 --> 01:03:38,895
Sonra nerede olduğumu biliyordum.

899
01:03:38,930 --> 01:03:40,112
Ve Fransa'ya gittim.

900
01:03:41,517 --> 01:03:42,446
Kavga ediyoruz.

901
01:03:43,239 --> 01:03:44,632
Ve kafasını vurarak düştü.

902
01:03:45,379 --> 01:03:47,039
Çocuk gördü ve inandı.

903
01:03:47,784 --> 01:03:48,800
Onu öldürdüğümü.

904
01:03:49,662 --> 01:03:51,661
Geraldo ailesinin bir üyesi onunla ilgileniyordu.

905
01:03:54,256 --> 01:03:55,945
Ve şimdi keşfediyorum
oğlumun seni sevdiğini.

906
01:03:56,849 --> 01:03:58,166
Hayır, Luiz, hayır.

907
01:04:00,069 --> 01:04:01,166
Beni hiç sevmedi.

908
01:04:02,319 --> 01:04:03,991
Peki bunu riske atar mıydın?

909
01:04:05,402 --> 01:04:07,428
Birini darağacına gönder
sevdiğin adam.

910
01:04:07,849 --> 01:04:09,416
Cömert olmayı hiçbir zaman öğrenmedim.

911
01:04:10,494 --> 01:04:14,807
Küçük bir kızken oyuncaklarımı yok ettim
annem onu başka birine vermeden önce.

912
01:04:16,162 --> 01:04:16,851
Luiz.

913
01:04:19,122 --> 01:04:21,460
Artık cömert olup yardım etmek istiyorum.

914
01:04:23,117 --> 01:04:24,307
Anlaşma yapıldı.

915
01:04:27,637 --> 01:04:30,682
Ve bunu göz önünde bulundurarak
Cristofer Gerardo ve Bernard Diaz.

916
01:04:31,443 --> 01:04:33,567
Kartagena şehrine girdiler.

917
01:04:34,661 --> 01:04:36,105
Fransız casusları gibi.

918
01:04:36,944 --> 01:04:39,353
Jüri Cristofer Gerard'ın olduğu sonucuna vardı.

919
01:04:39,727 --> 01:04:40,527
Ve Bernard Diaz.

920
01:04:41,326 --> 01:04:43,170
Asılarak ölmeleri gerekiyor.

921
01:04:44,228 --> 01:04:45,868
Kesin delilimiz yok

922
01:04:45,903 --> 01:04:48,820
Sanıkların Fransız casusları olduğu.

923
01:04:49,199 --> 01:04:49,963
Ama mükemmellik.

924
01:04:50,606 --> 01:04:51,930
O mahkemenin üyeleri.

925
01:04:52,492 --> 01:04:53,542
Gerardo bir korsandır.

926
01:04:54,007 --> 01:04:55,993
Bir tüccar
düşman topraklarında bulundu.

927
01:04:56,028 --> 01:04:58,041
Çünkü tekneniz rotasından saptı.

928
01:04:58,462 --> 01:04:59,774
Sadece bunun kanıtımız var.

929
01:05:01,499 --> 01:05:02,812
Yeni kanıtlar sunacağım.

930
01:05:06,249 --> 01:05:08,139
Olabildiğince hızlı geldim.

931
01:05:10,394 --> 01:05:11,760
demirlemek zorunda kaldım
bir akışta

932
01:05:11,795 --> 01:05:15,482
Çünkü Fransız filosu
saldırmak için açık denizlerde bekliyor.

933
01:05:16,170 --> 01:05:17,826
Ve İngiliz filosundan yardım beklemeyin.

934
01:05:19,123 --> 01:05:20,696
Gerardo tarlalarımızı yaktı.

935
01:05:20,731 --> 01:05:22,108
Ve köylerimizi harap etti.

936
01:05:23,953 --> 01:05:25,906
Kanıt istemediler
Gerardo'yu asmak mı?

937
01:05:26,906 --> 01:05:27,574
Artık öyle.

938
01:05:27,939 --> 01:05:28,407
Mükemmellik.

939
01:05:28,640 --> 01:05:30,201
Bu yeni kanıtın ışığında.

940
01:05:30,236 --> 01:05:31,620
Başka alternatif yok.

941
01:05:31,655 --> 01:05:32,969
Bu konuyu bırakmak.

942
01:05:33,004 --> 01:05:35,247
Mahkemenin elinde,
onun kararını vermesi için.

943
01:05:41,757 --> 01:05:43,611
Mahkeme kararını versin.

944
01:06:24,982 --> 01:06:26,600
Bu mahkeme cezaları.

945
01:06:27,305 --> 01:06:28,461
Ne Christopher Gerardo.

946
01:06:29,072 --> 01:06:29,913
Ve Bernard Diaz.

947
01:06:29,948 --> 01:06:31,962
Gece yarısı asılarak öldürülün.

948
01:06:40,773 --> 01:06:42,124
Sanıkları alın.

949
01:07:17,076 --> 01:07:20,980
Kalede ihtiyacımız olacak
senden ve adamlarından.

950
01:07:27,828 --> 01:07:28,273
Bir dakika.

951
01:07:29,072 --> 02:14:59,303
Lütfen.

952
01:07:31,231 --> 01:07:32,354
Seninle konuşmak istiyorum.

953
01:07:33,121 --> 01:07:33,830
Sen kimsin?

954
01:07:34,572 --> 01:07:36,088
bir zamanlar bunu düşünmüştüm
Kit Gerard'ı sevdim.

955
01:07:37,184 --> 01:07:37,777
Adınız?

956
01:07:38,987 --> 01:07:39,986
Blanca de Valdivia.

957
01:07:43,195 --> 01:07:44,284
Don Luiz'in karısı.

958
01:07:45,410 --> 01:07:46,350
Çok samimi.

959
01:07:47,273 --> 01:07:49,958
Her zaman tanışmak istedim
Kit'ten sevgiler.

960
01:07:51,895 --> 01:07:54,011
Arasında bir fark var
Kit'in aşkı ol.

961
01:07:54,864 --> 01:07:55,816
Ve öyleymiş gibi davran.

962
01:07:57,944 --> 01:08:00,692
Neden olmayacağını anlamıyorum
bu şüpheli onura sahip olmak.

963
01:08:00,977 --> 01:08:01,441
Teşekkürler.

964
01:08:02,741 --> 01:08:04,886
Belki Kit seçicidir.

965
01:08:05,981 --> 01:08:08,312
sadece nedenlerim var
böylece kurtulabilirsin.

966
01:08:09,357 --> 01:08:10,513
Hangi sebepler?

967
01:08:11,423 --> 01:08:12,359
Kit biliyor.

968
01:08:13,578 --> 01:08:16,212
Ve hiçbir şey benimkini değiştirmiyor
ne yaptığına dair fikrin.

969
01:08:17,364 --> 01:08:18,486
Eski bir söz vardır.

970
01:08:19,524 --> 01:08:21,331
Erkekler aşka aşık olur.

971
01:08:22,193 --> 01:08:23,133
Kadından değil.

972
01:08:23,661 --> 01:08:25,707
Keşke daha önce senin yerinde olsaydım.

973
01:08:26,754 --> 01:08:28,055
Yol açık.

974
01:08:28,285 --> 01:08:29,660
Eğer yapabilirsem...
Bir dakika.

975
01:08:30,957 --> 01:08:32,941
Kimseye gönderilmiyor
sebepsiz yere darağacına.

976
01:08:34,183 --> 01:08:34,894
Bir sebep mi?

977
01:08:36,151 --> 01:08:38,528
Yılların emeğinin küle dönüştüğünü gördüm.

978
01:08:39,348 --> 01:08:41,745
Yangın yok ediyor
tüm tarlalarım.

979
01:08:42,739 --> 01:08:45,366
İnşa ettiğim her şey,
alevler içinde tüketilir.

980
01:08:46,289 --> 01:08:47,573
Bunu asla unutmayacağım.

981
01:08:47,992 --> 01:08:49,365
O tuhaf bir kadın.

982
01:08:49,744 --> 01:08:52,382
Sadece senin için önemli
ev, arsa ve para.

983
01:08:52,609 --> 01:08:53,930
Hiçbir erkek bu kadar önemli değil

984
01:08:54,642 --> 01:08:55,821
Yani mesele Kit'le ilgili değil.

985
01:08:57,017 --> 01:08:59,064
Başka bir adam
seni çok incitti.

986
01:08:59,396 --> 01:09:00,208
Çok öyle.

987
01:09:02,286 --> 01:09:05,740
Bana cevap vermesen bile, cevap vermelisin
Bu yüzden Kit'i darağacına gönderdi.

988
01:09:06,957 --> 01:09:08,644
Eğer izin verirsen erkekler sana zarar verirler.

989
01:09:10,739 --> 01:09:12,303
Ve eğer çok daha fazlası...

990
01:09:15,944 --> 01:09:17,352
Eğer onları seviyorsan.

991
01:09:19,788 --> 01:09:21,213
Kit'in sana ihtiyacı var.

992
01:09:21,726 --> 01:09:23,911
İntikam için susuzluk yok.

993
01:09:39,730 --> 01:09:41,362
Kit'e ve kocasına söyledim.

994
01:09:42,670 --> 01:09:45,165
Bir daha asla olamayacağımı
kimseye borçlu.

995
01:09:48,268 --> 01:09:49,585
Sana bir şey borçlu muyum?

996
01:09:50,145 --> 01:09:51,277
Bunu kendine borçlusun.

997
01:09:51,839 --> 01:09:52,677
Haklısın.

998
01:09:53,524 --> 01:09:55,209
Kit'i tüm ruhumla seviyorum.

999
01:09:57,789 --> 01:09:59,223
Blanca, bana yardım etmek ister misin?

1000
01:09:59,603 --> 01:10:00,512
Ne yapmalıyım?

1001
01:10:08,371 --> 01:10:10,632
bunu hiç düşünmemiştim
çekiçleme beni rahatsız ederdi.

1002
01:10:11,411 --> 01:10:12,607
Uzun sürmeyecek.

1003
01:10:14,274 --> 01:10:16,210
Smith filoyu nehirlerden çıkaracak.

1004
01:10:16,572 --> 01:10:17,888
Belki kavga başladığında.

1005
01:10:18,197 --> 01:10:21,383
Asılarak hiçbir şey yapamayız
yerden birkaç metre.

1006
01:10:26,108 --> 01:10:29,235
Bu Rouge'u almak istedim, onun hatasıydı.

1007
01:10:35,170 --> 01:10:37,466
Işıklar hâlâ
Cartagena'da yandı.

1008
01:10:38,289 --> 01:10:41,056
Yakalanmayı duyuruyorlar mı?
Kaptan ve Bernard'ın mı?

1009
01:10:41,622 --> 01:10:44,632
Eğer yapabilirsek
Bu cehennem kalesini yok edeceğiz.

1010
01:10:46,521 --> 01:10:47,138
Işıkları hazırlayın.

1011
01:10:47,772 --> 01:10:49,369
Daha fazla bekleyemeyiz.

1012
01:10:49,850 --> 01:10:51,170
Zaten uzun süre bekledik.

1013
01:10:51,713 --> 01:10:52,480
Emirleri bilin.

1014
01:10:52,763 --> 01:10:53,572
36 saat.

1015
01:10:54,275 --> 01:10:56,369
Diğer tekneler
uygun bir mesafe bırakın.

1016
01:10:58,572 --> 01:10:59,338
Emirler.

1017
01:11:02,045 --> 01:11:02,890
Beni içeri al.

1018
01:11:04,237 --> 01:11:04,771
Ne istiyorsun?

1019
01:11:06,336 --> 01:11:07,330
Beni içeri al.

1020
01:11:18,673 --> 01:11:19,334
Ne istiyorsun?

1021
01:11:20,671 --> 01:11:21,561
Marangoz onu bana gönderiyor.

1022
01:11:26,081 --> 01:11:26,927
Ölçüleri almam gerekiyor.

1023
01:11:28,062 --> 01:11:31,571
Cellat darağacının düşmesinden korkuyor
Gerardo için fazla derin olma.

1024
01:11:32,554 --> 01:11:33,815
Gerardo, doğru.

1025
01:11:35,815 --> 01:11:41,897
Olmaması çok şanssız olurdu
ilk sonbaharda ölürsün.

1026
01:11:43,501 --> 01:11:44,236
Zaten oldu.

1027
01:11:47,112 --> 01:11:47,877
Ne kadar ilginç.

1028
01:11:54,722 --> 01:11:57,537
Sen, Gerardo,
Sen iyi öl diye geldim.

1029
01:12:00,737 --> 01:12:01,912
Ve biraz tebeşir alıyorsun.

1030
01:12:02,629 --> 01:12:03,226
Ayakta.

1031
01:12:05,379 --> 01:12:06,411
Bunu al.

1032
01:12:22,333 --> 01:12:22,756
Allık.

1033
01:12:23,190 --> 01:12:24,233
Başka bir gardiyan daha var.

1034
01:12:35,854 --> 01:12:37,014
Çavuş Alvarez nerede?

1035
01:12:37,263 --> 01:12:38,184
Mahkumlarla birlikte.

1036
01:12:38,730 --> 01:12:40,433
Oraya gitmek istedi.
BEN?

1037
01:12:47,709 --> 01:12:48,602
Dışarıda atlar var.

1038
01:13:17,429 --> 01:13:17,889
Bu taraftan.

1039
01:13:28,820 --> 01:13:30,679
Tekne hazır
Cartagena'dan ayrılmak.

1040
01:13:31,005 --> 01:13:31,805
Ayrılmayı düşünmüyorum.

1041
01:13:31,840 --> 01:13:33,619
bitirmeye geldim
Del Toro ve güçlülerle.

1042
01:13:34,306 --> 01:13:36,552
Başaramayacaksın, seni öldürecekler.

1043
01:13:37,085 --> 01:13:38,897
hayatım geri döndü
senin ellerinde, Rouge.

1044
01:13:39,722 --> 01:13:40,614
Del Toro seni bekliyor.

1045
01:13:41,192 --> 01:13:41,867
İçeri girmeme yardım et.

1046
01:13:44,387 --> 01:13:46,198
bunu hiç hayal etmemiştim
adam bana emir verirdi.

1047
01:13:46,713 --> 01:13:47,455
Acele edelim.

1048
01:13:55,889 --> 01:13:57,594
Yakalanmazlarsa
Bizim için kötü olacak.

1049
01:13:57,874 --> 01:13:58,726
Sen oraya git.

1050
01:14:20,587 --> 01:14:22,307
Ay bizim lehimize.

1051
01:14:23,468 --> 01:14:24,556
Hala 3 dakikamız var.

1052
01:14:25,102 --> 01:14:26,699
Onlar saldırmadan önce.

1053
01:14:31,195 --> 01:14:32,383
Meşaleleri yakın.

1054
01:14:41,896 --> 01:14:43,955
biz zaten buradayız
toplarınızın menzili?

1055
01:14:46,279 --> 01:14:47,035
Her şey hazır mı?

1056
01:14:47,600 --> 01:14:48,057
Evet efendim.

1057
01:14:50,333 --> 01:14:51,212
Herkese şanslı.

1058
01:15:04,662 --> 01:15:05,327
Peki kaptan?

1059
01:15:06,037 --> 01:15:07,027
Zaten erişim alanımızdalar.

1060
01:15:07,400 --> 01:15:08,208
Harika, ateş açın.

1061
01:15:09,599 --> 01:15:10,582
Topları hazırlayın.

1062
01:15:13,038 --> 01:15:13,574
Ateş.

1063
01:15:28,232 --> 01:15:29,138
Gönderilerinize.

1064
01:15:42,696 --> 01:15:44,929
Dümencinin dikkatine, rotanızda kalın.

1065
01:15:47,937 --> 01:15:49,370
Delfin'e bak, yanıyor.

1066
01:15:51,887 --> 01:15:52,461
Zamanı geldi.

1067
01:15:52,790 --> 01:15:53,791
Onlara ateş açmalarını emredin.

1068
01:15:56,850 --> 01:15:59,684
Yüke hazır.

1069
01:16:12,674 --> 01:16:12,842
Ateş.

1070
01:16:49,913 --> 01:16:50,933
Yarısı vuruldu.

1071
01:16:51,681 --> 01:16:53,228
İmparatorluk için bir büyük zafer daha.

1072
01:16:55,199 --> 01:16:56,729
Kaptan Rouge, açın.

1073
01:16:57,529 --> 01:16:59,138
Abra, Kaptan Rouge'dur.

1074
01:17:06,322 --> 01:17:07,881
Memur bey beni içeri alın.

1075
01:18:26,332 --> 01:18:27,913
Dikkat, sigortaya ihtiyacım var.

1076
01:18:43,126 --> 01:18:43,991
Kit.

1077
01:20:28,606 --> 01:20:30,110
Bayrağı indirdiler.

1078
01:20:36,187 --> 01:20:37,517
Seni yenebilirdik.

1079
01:20:38,600 --> 01:20:39,507
Ama bunu bilmek zor.

1080
01:20:39,984 --> 01:20:40,613
Kaçmaktansa.

1081
01:20:43,264 --> 01:20:44,137
Ta ki Rouge gelene kadar.

1082
01:20:44,172 --> 01:20:45,846
Bu kale bir kaleydi.

1083
01:20:47,815 --> 01:20:49,629
Sen ve Blanca olacaksınız
tam benim teknemde.

1084
01:20:50,161 --> 01:20:51,343
Doktorumuz ilgilenecektir...

1085
01:20:51,378 --> 01:20:53,690
Her şeyden daha yorucu.

1086
01:20:55,420 --> 01:20:57,626
Çok ilgi gösteriyor
bir mahkum tarafından, kaptan.

1087
01:20:59,624 --> 01:21:01,090
Babama ilgi gösteriyorum.

1088
01:21:04,236 --> 01:21:05,067
Saydım.

1089
01:21:05,936 --> 01:21:07,359
Bilmeye hakkım vardı.

1090
01:21:10,080 --> 01:21:12,286
Neden bana söylemedin?
bir kaza mıydı?

1091
01:21:13,344 --> 01:21:14,390
Buna inanmazdım.

1092
01:21:15,570 --> 01:21:16,500
Anneni sevdim.

1093
01:21:17,288 --> 01:21:19,803
Ona asla zarar vermem
senden daha az değil.

1094
01:21:21,916 --> 01:21:23,329
Şimdi anlamaya başladım.

1095
01:21:54,966 --> 01:21:59,235
Tercüme: Alexandre Neto

1096
01:22:06,215 --> 01:22:08,987
F I M